tỷ dụ

Tỷ dụ, một con mèo có thể bắt chuột.

Définition

1. Nom féminin :
   • Exemple, cas illustratif : "tỷ dụ" désigne un cas concret ou une situation citée pour expliquer, clarifier ou démontrer une idée, une règle ou un principe plus général.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Giáo viên đưa ra một tỷ dụ cụ thể để học sinh dễ hiểu. (L'enseignant a donné un exemple concret pour que les élèves comprennent facilement.)
  • Anh ấy giải thích luật pháp bằng nhiều tỷ dụ sinh động. (Il a expliqué la loi à l'aide de nombreux exemples vivants.)
  • Xin ông nói rõ hơn, có thể dùng tỷ dụ được không? (Pourriez-vous être plus clair, pourriez-vous utiliser un exemple ?)

Utilisation avancée

• "lấy tỷ dụ" : prendre par exemple, citer à titre d'exemple.
  • Lấy tỷ dụ về con kiến, chúng ta học được đức tính cần cù. (En prenant l'exemple de la fourmi, nous apprenons la vertu du travail assidu.)

Variantes et mots apparentés

• Thí dụ (nom féminin) : exemple. Ce terme est plus couramment utilisé que "tỷ dụ" dans le langage moderne.
  • "Thí dụ" và "tỷ dụ" có nghĩa hoàn toàn giống nhau. ("Thí dụ" et "tỷ dụ" ont exactement le même sens.)

Synonymes

• Exemple : cas particulier qui illustre une règle générale.
• Cas illustratif : situation servant à démontrer quelque chose.
• Modèle : ce qui peut servir de référence.

Expressions idiomatiques

• Chẳng cần tỷ dụ xa xôi : pas besoin de chercher un exemple loin d'ici — pour introduire un exemple évident ou proche.
  • Chẳng cần tỷ dụ xa xôi, anh chính là một tấm gương tốt. (Pas besoin de chercher un exemple loin, tu es toi-même un bon modèle.)